了不起的盖茨比 下载

了不起的盖茨比原著里的eckleburg？他是灰堆中的一个广告牌上的人物。一个眼科医生的名字。一双空洞无物的眼睛冷冷地呃对着一片灰色，仿佛上帝已经对人类漠然不关心。想问下《了不起的盖茨比》哪个版本的翻得好一点？姚乃强翻译的版本偏重意译，巫宁