（南辕北辙翻译)南辕北辙翻译成现代文

南辕北辙小古文讲解？

原文：今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：吾欲之楚。臣曰：君之楚，将奚为北面？曰：吾马良。臣曰：马虽良，此非楚之路也。曰：吾用多。臣曰：用虽多，此非楚之路也。曰：吾御者善。此数者愈善，而离楚愈远耳。

翻译为：我今日在上朝的路上遇见一人，他面朝北面驾马车，告诉我说：我想到楚国去。我说：您到楚国去，为什么往北走呢？他说：我的马是一匹好马。我说：你的马虽然很好，但这不是去楚国的路。他说：我带了足够多的路费。我说：你路费虽然多，但这不是去楚国的路。他说：我的马夫善于驾车。但这几个条件越好，就会离楚国就越远罢了。

道理：无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。

南辕北辙的近义词：背道而驰、南山有鸟、天南地北、各走各路、相背而行、救经引足、以火去蛾、北辙南辕、戴盆望天、分道扬镳、抱薪救火、举措失当、舍本逐末、掘地寻天。

南辕北辙原文？

南辕北辙

今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾①,告臣曰:"我欲之②楚."臣曰:"君之楚,将奚为北面 "曰:"吾马良!"臣曰:"马虽良,此非楚之路也."曰:"吾用③多!"臣曰:"用虽多,此非楚之路也."曰:"吾御者④善!"此数者愈善,而离楚愈远耳.

导读 : 成语"南辕北辙"可谓人人皆知,如果行动和目的相反的话,所得结果也只能是背道而驰.

注释:①持其驾:拿着缰绳,驾着他的车子.②之:动词,往,到.③ 用:资用,即路费.④御者:驾车的仆夫.

精练

一,解释加点的词

1.我欲之楚( )2.将奚为北面( )3.吾马良( )4.此数者愈善( )

二,翻译

1.马虽良,此非楚之路也.

2.此数者愈善,而离楚愈远耳.

三,成语______出自本文,比喻

参考答案

一,1.想要 2.何,什么 3.良好 4.越

二,1.马虽然好,这不是通向楚国的路啊.

2.这些条件越好,却离楚国就越远罢了.

三,南辕北辙 行动和目的相反

翻译

刚才我来时,在大路上碰见一个人,脸朝北方手里拿着缰绳,驾着车,告诉我说:"我想到楚国去."我说:"您往楚国去,为什么要朝北走呢 "他说:"我的马好!"我说:"马虽然好,这不是通向楚国的路啊."他说:"我的路费多!"我说:"路费虽然多,这不是通向楚国的路啊."他说:"我的车夫能干!"这些条件越好,离楚国就越远了

南辕北辙中的此数者愈善的愈是什么意思？

此数者愈善，这句话中的“愈”，是一个程度副词，意思是“更加，越”；数，几；数者，几个方面。这句话岀自先秦史学经典著作《战国策   魏策   南辕北辙》“此数者愈善，离楚愈远耳。”这句话的意思是:这几个方面条件越好，离楚国越远。

南辕北辙，作为成语，比喻行动和目的正好相反。