爱情公寓沪语版-爱情公寓沪语版上海

上海话电梯和地铁有区别吗？

上海话里电梯和地铁的地发音是相同的，发音用汉语拼音表示为：di第二声，与普通话中的笛相同，电梯的梯发音用汉语拼音表示为：ti第一声，与普通话发音相同，电铁的铁发音用汉语拼音表示为：tie发第一声，与普通话中的贴发音相同，所以上海话电梯和电铁说得快对于外地人比较难分辩

乃伊组特，是什么意思啊！是外语，好像是日语？

把他做掉 上海话还有 一道组特 是一起做掉的意思！爱情公寓里的

哪一组特？

乃伊组特，也作乃一组特，游戏术语，上海方言，意思是：把他/它做掉。还有一个相关的词一道组特：一起干掉。

解析：原意，做掉，愿意为将一件事情完成，此意仍然在生活中常用，如：“我保证拿迪桩事体做脱（我保证把这件事情完成）。”此语在旧上海帮会中也演化为把对方干掉的暗语。演化意，做掉，即干掉、杀死、弄死。

上海话发音：[ne yi tsu theh],本是：拿伊做脱，意思是将某事做完，做掉。后来逐渐延伸，也可包含把人做掉、把人干掉的意思。

在电视剧《爱情公寓》第二季第十四集中，也出现了这句台词，下人问逸先生，抓回来的一个人怎么处理，逸先生回答：“乃伊组特”。电视剧官方在台词后用括号解释为：把他做掉。